万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《国会山报》发表德州大学圣安东尼奥分校政治学教授塔耶尔（Bradley A.Thayer）和“公民力量”组织副主席、1989年“中国学生学者独立联合会”创始人之一韩连潮律师的文章说，中国致命的新型冠状病毒肺炎，2019年12月初在武汉爆发，迅速蔓延到全国和世界各地，。
新型疫症的大爆发，恍如中国的“切尔诺贝利”核灾难。从疫症中心地区各种渠道传出的视频、文本和其他信息表明，接触病毒的人可能数以十万计。视频显示，武汉的医院挤满了病人，医务人员在工作重压下几近崩溃。中国当局已经封锁了武汉这个1,100万人口的华中大城市和同属湖北省的15个武汉周边城市，受影响居民多达约4,100万人。然而，这种不寻常的行动是否过于极端，遏制病毒的努力是否来得太迟？
早在2019年12月8日，医生就确认了首例冠状病毒肺炎患者，但官方直到12月30日才向公众发出警报，错过了三周控制病毒传播的宝贵时间。现在武汉市长承认，该市的行动乏力。中共处置这次疫症灾难的表现，和苏共1979年处理苏联斯维尔德洛夫斯克的炭疽疫情，1986年处理切尔诺贝利核事故灾难时如出一辙：先是撒谎掩盖，然后在事实面前被迫披露真相。
在瞒报疫情的同时，武汉当局还拘留惩处了8名市民。他们通过社交媒体发出警告，向公众披露疫情，却被当局指控为“编造和散布谣言”。试图报道疫情爆发消息的记者遭到骚扰，被迫向警方交出报道资料。
武汉新型冠状病毒肺炎大爆发，恰逢中国农历新年即春节来临，中国国家主席习近平和中共最高层，以及中共湖北党政领导人，仍然照常举行春节团拜活动，并绝口不提疫情。直到形势急剧恶化，习近平才警告“形势严峻”。
中国当局起初之所以不想披露疫症大流行的严重程度，因为他们担心这场悲剧可能引发大规模抗议，动摇中共政权的安稳。以习近平为首的中共政权，一向力图展现中国社会繁荣、和谐、稳定，为此甚至不惜以公民的健康为代价。
疫症大爆发后李克强（中）才匆匆赶到武汉视察灾情
目前这场大瘟疫危机远未结束。中共对疫情的处理显示，中共特色社会主义是缺乏透明度、言论自由、新闻自由，不尊重人权和人的尊严的极权主义模式，不可能也不会解决如此规模的危机。类似的悲剧还会发生。
中国当局的行为迫使人们咀咒中共。地方的中共官员无法控制疫情，在真相暴露之前对其范围和严重性显然选择了撒谎。12月中旬疫情爆发后，中共政府严控消息达数周之久，直到疫症迅速传播到外国，最近才和世界分享病毒的基因序列信息。
中共领导人直到疫区中心的武汉市民越来越不满，才召开农历新年特别会议公开谈到疫情。习近平作为未经全民普选的独裁者，可以不理中国人民的恐惧和痛苦。这是习近平的偶像毛泽东领导模式的鲜明特征，后者造成了人民的苦难，并对人民的痛苦无动于衷。
中国人民不可避免会知晓政府的谎言、遁词和骗术，认识独裁体制可以加剧无论是自然发生的还是人为的灾难。他们将把这些添加到中共政权的失败清单中，而这些失败早已导致中共失去了统治中国的合法性。
