万维读者网 > 万维视频 > 正文



美国总务署长墨菲周一给拜登发函,美国主流媒体解读为她承认拜登为大选赢家,并通知他开始过渡程序。于是,一部分华文媒体也开始激动了:突发,川普认输,川普同意向拜登政府过渡,类似的题目在华语社交媒体疯传。

时评人士草根丽人认为,如果仔细看看墨菲的原文,可以得出结论:美总务署长对拜登的所谓“妥协”信函,不是妥协,是抗议,是涂抹着毒汁的炸弹,将炸伤拜登。

首先:墨菲的信不承认拜登当选,但表态,如果他当选,资源和服务对他开放。

作为总务署长,墨菲女士强调自己执行《1963年总统过渡法案》,依法工作,并不会偏袒谁。不过依法进行总统过渡的前提是,当选总统必须确定,当选总统的确定是根据宪法规定的程序来决定的。而目前的法律纠纷与重新计票状态,并不足以确定谁是赢家。她写这封信只是向拜登表明态度:今天写这封信的目的是说明总务署的资源和服务向他是开放的。

但在墨菲女士的这封信里找不到她承认拜登当选的任何结论。因为信中明确说:美国总务署并不判定法律纠纷和重新计票结果,也不能确定这些法律纠纷的程序是不是合理和正义。

拜登过渡团队曾威胁要采取法律行动,指责GSA未能为新一届政府提供支持,威胁国家安全,妨碍了抗击冠状病毒大流行的准备工作。有些左派人士还威胁她和她的家人。

墨菲女士明确表达了她的为难,总统选举认证的事归宪法、联邦法、州法律管,不是我署所能决定的。我们又不能超越选举程序而工作。她甚至不得不说,我强烈呼吁国会对总统过渡法案进行修改。

其次:墨菲女士的信暗批了左派,也还了川普团队一个清白。

墨菲在给拜登的信中说:“在我决定的内容或时间方面,我从未受到任何行政部门官员的直接或间接压力,包括在白宫或总务署工作的人。要说明的是,我没有收到任何指示来推迟我的决定。”

墨菲直言不讳地说: 跟媒体报道和隐射的相反,我的决定既不出于恐惧,也不出于偏袒。

这实际批判了左派媒体,还川普团队一个清白。

另一方面,墨菲揭露了左派的暴虐。因为她的“延迟”过渡,左派对她进行了不停地骚扰和微信,信中说得很明白,她受到了网络、电话和邮件威胁,他们为了胁迫她早点配合过渡,威胁了她本人、家人、员工,甚至连狗都不放过。

第三:提醒拜登遵守总统过渡法,别猴急。

墨菲女士再三提到她依法工作:你拜登可能当选,你有资格要求获得总统过渡法案第三款所述的资源和服务。并以法律条文指出了时间,最早那一笔六百三十万美元的款从12月1日开始办理,可以持续到12月11日。

墨菲女士还提醒拜登:根据过渡法第6款规定,你想得到本署提供的资金和服务,你得先提交报告。

这实际上是在告诉拜登,耐心点,别猴急。

为了便于观众朋友们的理解,下面我就把总务署长墨菲发给拜登信件的中文翻译件给大家念一遍:

亲爱的拜登先生:

作为美国总务署署长,根据经修订的1963年《总统过渡法》,我有能力提供某些选举后资源和服务,以协助总统过渡。见《美国法典》第3编第102条注释。我认真履行这一职责,由于最近的事态发展涉及法律挑战和选举结果认证,我今天发送这封信,向你提供这些资源和服务。

我把自己成年后的大部分时间都奉献给了公共服务,我一直在努力做正确的事情。请知道,我是根据法律和现有事实独立做出决定的。我从未受到任何行政部门官员——包括在白宫或总务署工作的官员——的直接或间接压力,他们也没有对我做出决定的内容或时间施加任何压力。要说明的是,我没有收到任何要求我推迟决定的指示。

然而,我确实在网上、电话和邮件中收到了针对我的安全、我的家人、我的员工,甚至我的宠物的威胁,试图胁迫我过早地做出这个决定。即使面对数以千计的威胁,我也始终致力于维护法律。

与媒体报导和影射相反,我的决定并非出于恐惧或偏袒。相反,我坚信,法规要求总务署长确定明显的当选总统,而不是强加于人的当选总统。遗憾的是,法规没有为这一过程提供任何程序或标准,因此我参考了以前选举中涉及法律挑战和不完整计票的先例。

总务署没有规定法律纠纷和重新计票的结果,也没有决定这种程序是否合理或正当。这些问题是宪法、联邦法律和州法律所规定的问题,应由有管辖权的法院通过选举认证程序和决定。我认为,一个负责改善联邦采购和财产管理的机构不应该把自己凌驾于宪法规定的选举程序之上。我强烈敦促国会考虑对该法进行修订。

如你所知,总务署长并不挑选或认证总统选举的获胜者。相反,根据该法,总务署长的作用极其狭窄:为总统过渡提供资源和服务。如上所述,由于最近涉及选举结果的法律挑战和选举结果认证的发展,我已经决定,您可以根据要求获得该法案第3条所述的选举后资源和服务。总统选举的实际获胜者将由《宪法》中详细规定的选举程序决定。

该法第7节和2020年10月1日第116-159号公法规定,在2020年12月11日之前继续拨款,为你提供6,300,000美元,以执行该法第3节的规定。此外,根据第116-159号公法,授权拨款100万美元,用于为被任命者提供情况介绍会和编制过渡目录。我提醒你们,该法案第6条对你们提出了报告要求,作为从总务获得服务和资金的一个条件。

如果我们有可以为您提供任何帮助,请与联邦过渡协调员玛丽·吉伯特女士联系。

真诚的,

美国总务署署长

艾米丽‧墨菲

当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯


接下来播放
美国真的大乱了吗?
前民主党顾问承认:拜登在部分地区得票率太诡异
中文字幕:携梅兰妮娅 川普感恩节全国讲话
同意启动“交接”后 川普发表讲话 只说了这句
川普团队未放弃 朱利安尼:大选翻盘只需一个…
蚂蚁紧急喊停另有隐情 传马云已被边控
巡回法院批准!川普团队上诉一天即获进展
鲍威尔深夜发“长文”声明
新冠抗体或可维持6个月!本拿比疫苗竟可口服
惊涛拍岸!这才是川普的终极“杀手锏”