万维读者网（Creaders.net）林染编译综合：白宫主要的中国鹰派贸易顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）周一（12月30日）表示，与北京的初步贸易协议已经完成。中美第一阶段贸易协议可能会在下周签署，但官方确认将来自川普总统或美国贸易代表。

　　纳瓦罗在《福克斯新闻》（Fox News）上说：“这已经完成了，装在袋子里了。”

　　但他拒绝证实《南华早报》（South China Morning Post）12月30日的报道，该报道称，由刘鹤副总理率领的中国特使本周末将前往华盛顿签署协议。

　　《南华早报》援引消息人士的话说：“华盛顿发出了邀请，北京已经接受了邀请。”

　　纳瓦罗告诉福克斯，“永远不要相信匿名来源的报道。从川普总统那里去得到消息，或者从美国贸易代表罗伯特·莱特希泽。”

　　他补充说：“我们可能会在下个星期左右对此进行签字，目前我们正在等待翻译。”

　　纳瓦罗表示，该交易将“尽快”公开，他不希望有任何阻碍。他补充说：“基本上，需要将其翻译成中文并仔细检查，以便两个版本都匹配。”

　　纳瓦罗说，这份长达86页的协议包括有关知识产权的详细信息，有关强制技术转让的“良好开端”和有关汇率操纵的“一些良好语言”。

　　纳瓦罗对白宫所谓的“第一阶段”贸易协议肯定得表示，川普总统没有感到压力，尽管他有权去协商对美国更有利的条款。纳瓦罗此前对北京和世界经济的实践颇负盛名。他在加入川普政府之前，出版了一本书，名为《中国之死》。

　　根据12月13日宣布的协议，川普同意暂停对中国进口产品征收新关税的计划，并减少了一些现有的关税。中国同意增加对美国农产品的购买，并就知识产权保护，美国公司的强制技术转让和货币惯例作出了新的承诺。

　　该协议的确切条款尚未透露。美国贸易代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）说，他希望他和刘在1月初签署这份长达86页的协议，届时该文件将公开发布。

　　美中双方目前均未公布更多详细的协议内容，但周一（12月30日）国际股票投资市场对于美中间贸易协议仍持续保持乐观。

　　值得一提的是，美国总统川普曾在12月24日指出, 他会与中国国家主席习近平, 共同签署美中两国本月宣布达成的第一阶段贸易协议，并将为此举行签署仪式。当时有记者问他是不是会与习近平举行仪式签署美中贸易协议？川普回答称，“我们将举行一个签署仪式，是这样的”。他说，“当我们（他与习近平）最终聚在一起时，将促使协议签署的更快，我们希望尽快将其付诸现实”。